[ Park Cha Oh Reum ]
Mamma, io vado.
[ Episodio 2 ]
Nonna! Nonna, nonna.
Perché sei uscita?
Aigo!
- È Oh Reum! - Sei qui.
Hai mangiato?
- Sono affamata, zia. - Assaggia questo.
È il tuo preferito.
Tteokbokki!!
Ehi, ehi. Quelle non sono calde.
Oh no.
Oh Reum, Oh Reum.
Mostrami il tuo tesserino da giudice.
- Il mio tesserino? - Sì, sì. Faccelo vedere.
- Anche a me. - Parlate una alla volta.
- Faccelo vedere. - Lasciami guardare.
Sta arrivando, sì. Eccolo, eccolo.
Oh, wow. Wow!
- Il mio tesserino. - Ehi, ehi, ehi!
- Dallo a me. - Ehi!
- Omo. - Fammi vedere.
Cielo, nella mia vita ho potuto toccare anche una cosa così preziosa.
Questo sarebbe come una placca reale segreta dell'epoca Joseon.
Ecco la mia placca reale segreta.
Per favore lasciatemi vivere una lunga vita.
Taci.
Tu... sei andata da tua madre, dopo il lavoro?
Sì.
Tua madre probabilmente sa che stai facendo bene.
È tutto merito vostro, zie.
No, è tutto merito di tua nonna.
Tutto quello che abbiamo fatto per te, è nutrirti fino alla morte.
Proprio così!
È proprio grazie alla nonna.
Se non fosse stato per tutto quello che dicevi
come avrei pensato di diventare un giudice?
Come avrei potuto osare di diventare un giudice?
Giusto.
Zitte.
L'hai fatto da sola, lavorando duramente.
Come sarebbe che è grazie a me?
Nonna.
Nonna. Nonnina.
Mamma mia. Oh cara.
Oh Reum!
- Oh Reum! - Eonnie.
Sei qui, Oh Reum?
Oh Reum, ieri sono stata in Tribunale.
Cosa è successo, zia?
Il giudice continuava a dirmi di abbandonare la causa.
Cosa?
- Il processo non è iniziato ieri? - Sì.
Siediti, siediti.
Ogni volta che provavo a parlare della mia questione
lui continuava ad irritarsi con me e a dirmi di portare prove.
Ha detto che non riesce a credermi, a meno che non abbia un contratto.
Lui si irritava con te?
Ho iniziato la mia attività proprio perché mi fido delle persone e non di un pezzo di carta.
Non posso sopravvivere se perdo quel denaro.
Quel denaro significa così tanto per me.
Zia, non preoccuparti.
Un testimone. Di' che porterai un testimone.
Tutti nel mercato sanno quello che ti è successo.
Io... scriverò io la citazione al teste.
Ma, il fatto è
che ho tanta paura.
Non riesco a parlare.
Di cosa hai paura?
Ogni volta che sto in piedi di fronte al giudice...
Sono così spaventata.
Lui è seduto in un posto alto.
Non ha espressione, come se indossasse una maschera.
Non sembra umano.
Non è che io abbia commesso un crimine.
Sono impaurita come se avessi fatto qualcosa di sbagliato.
Zia, è quel giudice che ha fatto qualcosa di sbagliato.
Tu non hai niente di cui aver paura. Non devi aver paura.
Scriverò tutto io per te, perciò sta tranquilla.
Oh Reum...
Grazie. Grazie di cuore.
Dato che sei diventata un giudice
fa un lavoro adeguato.
- Sì. - Delle conseguenze, me ne occuperò io.
Sei arrivata presto.
Mi scuso per la scorsa notte, Giudice Im.
Non ce l'avevo con lei.
Allora con chi ce l'avevi?
Se devo scegliere... ce l'avevo con il Tribunale.
A causa di quella signora anziana?
No, io...
Onestamente, sono venuta qui perché sono arrabbiata con questo posto.
Per che cosa?
Non lo sa?
Tutti al di fuori lo sanno.
Sei diventata un giudice perché vuoi cambiare questo posto.
Buona battaglia.
Oh, buongiorno. Buon lavoro.
Buongiorno.
Tutto bene, allora.
Buongiorno.
Penso che sia il nostro primo incontro.
Ah, sei la segretaria stenografa di questo Ufficio.
Per quanto io possa ricordare.
Io appartengo all'ufficio della porta accanto...
Giudice a latere di destra della 43° Sezione Civile del Tribunale, Magistrato Bo Wang.
Miglior amico e nemico del Giudice Im Ba Reun.
- Eh... cosa? - Entri pure.
Il Giudice Im è all'interno.
Sì, uh...
Oppure... è qui per vedere me?
No.
No, io stavo solo... Aspetta, non era quello. Io stavo...
Vado dentro.
Ecco...sì. Entro.
Accidenti.
Accidenti... wow, cosa è questo?
Perché, in questo oscuro edificio, solo l'ufficio della 44° Sezione è così abbagliante?
Ah, deve essere perché questa stanza è esposta a sud.
Quindi, ha questo effetto... buongiorno.
Sono il Giudice Jeong Bo Wang dell'ufficio della porta accanto.
Sono in assoluto, il miglior amico del Giudice Im.
Secondo chi?
Buongiorno, sono Park Cha Oh Reum.
Lo so. Tra noi Giudici è una celebrità.
Che? Una celebrità?
Per lungo tempo, per merito di Im Ba Reun
la gente pensava che esistesse un Dio.
Perché? Perché lui è stato al primo posto a scuola, all'istituto e negli esami.
Un genio fatto da sé.
Ma ora c'è lei, Giudice Park.
Lei, che ha studiato alla scuola di musica ed ha superato l'esame studiando da sola.
Lei ha passato la pratica da magistrato con il massimo dei voti e ora è qui.
Tutto ciò non la rende ancor più geniale di questo brutto arrogante?
Ora, la tua esistenza è uno zero.
Sono stata solo fortunata.
Oddio, ha pure un buon carattere.
Tu, ora, sei proprio morto.
Oltretutto ha avuto un forte impatto il suo primo giorno.
Basta con le sciocchezze. Esci, se hai salutato.
Perché si sta comportando così con qualcuno che ci ha fatto visita?
Se abbassi la guardia sappi, che ogni giorno potrebbe interrompere il nostro lavoro—
Pare che sia troppo tardi.
A proposito... ho sentito che ha avuto un grosso scontro con il Giudice Han.
Cosa è successo in quel caso?
Inoltre, il Giudice Im si è messo in mostra perché è il suo Sunbae?
Oh, ecco, oggi è il suo primo giorno in aula. È nervosa?
Ho avuto uno scontro con lui e ho vinto.
Lui si è fatto notare un po'.
È il mio primo giorno in Aula,
è il mio primo processo, perciò mi sto fingendo calma. ma non lo sono.
Sei molto sincera. Sei proprio nel mio stile.
- Batti il cinque. - Batti il cinque.
Batti il cinque! Mi piace. Hai spirito.
Ma non c'è bisogno di essere nervosa.
Se diventi nervosa,
puoi semplicemente stare ferma e non fare nulla, così.
Il giudice Han farà comunque tutto il discorso.
Non penso che resterò semplicemente ferma in quel modo.
Perché? Hai problemi di schiena? Allora hai bisogno di un cuscino?
Ora, dovresti proprio andare.
Non sai che un nuovo giudice è impegnato prima del suo primo processo?
Lo so, sto per andarmene.
- Ci vediamo dopo. Buon lavoro. - Sì.
Ba Reun.
Razza di bastardo. Vado!
Ha esaminato tutti quei casi?
Di solito leggo velocemente, quindi...
Ah, capisco.
Giudice Park.
Sì, Giudice Han.
Oggi è il tuo primo processo, vero?
Sì.
Il giorno del primo processo per un nuovo giudice, sono io a mettergli la toga.
Grazie, Giudice Han.
Questo abito è il simbolo della funzione assegnata
dal popolo sovrano, alla magistratura.
Tienilo in mente.
Ho capito, Giudice Han.
Entriamo.
Per favore tutti in piedi.
Spostati, spostati.
Prego, sedetevi.
[ Punite gli Atti Illegali ] Cos'è quello?
- Che sta facendo? - Basta così.
Dove crede di andare?
- Mi lasci! - Lasci lei per prima!
Il mio capo è crudele.
Perché non mi da il mio stipendio?
Il mio capo è un crudele bastardo.
È bravo ad imprecare.
Il Ricorrente del caso a seguire. [ Ricorrente è il Querelante ]
Due, tre.
Buongiorno. Siamo i Beautiful Beasts, adorabili animaletti.
- Oh, vi amiamo! - Signorine, state calme!
Caspita, ci sono toccati tutti i casi di patteggiamento e d'appello.
La nostra 44ª sezione li ha presi tutti.
Perché non mangi, Giudice Park?
Non posso uscire in balcone.
Temo che potrei saltare anch'io.
Cos'ho di così speciale da poter restare in quell'appartamento?
Perché sto attraversando tutto questo?
Mio figlio non sta bene.
Il suo cuore è guasto.
Ho bisogno di soldi.
Il mio capo... il mio capo è crudele.
Così crudele...
Non mi interessa se non veniamo pagati per gli eventi o ci danno la nostra parte.
Ma abbiamo bisogno di mangiare, non è così?
Lui frequenta ancora le scuole medie e sta ancora crescendo.
Tutto ciò che mangia è del ramen come pasto!
Siamo esseri umani o animali?
Come può ogni caso essere così...
Mi sento come se la mia vita si fosse accorciata mentre ero in aula.
Andiamo dentro per il processo pomeridiano.
Giudice, ripagherò tutto.
Il cielo mi è testimone, ripagherò tutto.
Cosa ripagherà?
Come si permette di mentire qui? Che roba...
Signora, dovrebbe parlare a bassa voce. Posso sentirla.
Mi scusi. Mi sento così offesa.
Comunque Signora, se le avesse restituito i soldi
avrebbe ricevuto una cambiale.
Ciononostante, la Ricorrente ha ancora quella cambiale.
Pensavo andasse bene lo stesso se non l'avessi presa.
Continua a dire che non ho restituito il giusto. Questo ed altro.
- Continua ad usare tutte queste scuse. - Cosa?
Aigoo, quello che ha fatto è stato solo ripagarmi due mesi di interessi.
Come può mentire in questo modo?
Ricorrente, si sieda!
È solo che continua a mentire.
Per la prima volta nella mia vita, ho chiesto un prestito per il matrimonio di mio figlio.
Ci siamo ripulite per ripagarla, tanto che l'altra figlia non ha più un soldo.
È da due giorni che è affamata.
È così che siamo riusciti a ripagarla, quindi perché...
Che assurdità.
Se non ci sono prove da presentare, lo finiremo qui.
Allora prenderemo una decisione e la annunceremo.
Quando verrà fatto l'annuncio, non c'è bisogno che veniate.
La decisione vi sarà inviata per posta.
Grazie. Potete andare.
Prossimo caso, Ricostruzione del complesso condominiale Jangmyung.
L'avvocato della compagnia di costruzioni è qui?
Sì, sono qui.
Venga avanti.
- Anche il Ricorrente è qui? - Sì.
Sì, entrambi, venite avanti.
- Si conoscono, vero? - Sì.
Non hai idea di cosa significhi indossare quelle toghe, vero?
Aigoo.
Cosa voleva dire con quello il Giudice Han?
Ho fatto qualcosa di male?
Hai salutato l'avvocato della Società di Costruzioni, giusto?
Sì.
Era il mio professore presso l'istituto di formazione.
Lo rispetto moltissimo.
Sai chi erano quelle persone sedute in fondo all'aula?
I residenti che si stanno battendo contro la Società di Costruzioni.
Inoltre, non sei stata in grado di controllare le tue espressioni per tutto il giorno.
Questo non è un teatro. È un Tribunale.
Una volta che indossi quella, non sei Park Cha Oh Reum, ma un Giudice del Tribunale sudcoreano.
Non hai diritto ai tuoi sentimenti personali.
Devo cancellare quello che sento se la indosso?
Dovresti cancellare le tue debolezze.
Sarò allo stesso tempo sia una donna che un giudice.
Non sarò un giudice che guarda dall'alto al basso le persone con una faccia inespressiva.
Ogni caso ti sembra personale?
Sì, per me sono tutti personali.
Non credo che rimarrai giudice a lungo.
Che hai detto?
È una conoscenza di base che i processi sono affari degli altri.
Se non riesci a tenere le distanze, non sarai giudice a lungo.
Sì, Giudice Han.
Capito.
Preparati ad uscire. Abbiamo una cena d'ufficio.
Essendo la tua prima cena, non è detto che sia così piacevole.
Per quale motivo?
Anche quella è una battaglia.
Sembra che sia pronto a mangiare la carne ancor prima di cuocerla, Giudice Im.
Lo farò io.
Solo perché non ha studiato, pensi che non possa grigliare la carne?
Luogotenente Lee Dan Di, puoi farlo tu.
È brava a combattere, quindi è brava con gli strumenti.
Sì, sono anche un terzo livello nel kendo.
La cucinerò bene.
Oh, è così forte, luogotenente.
Ho sentito che era in panchina nella squadra nazionale di taekwondo.
Aiutavo i Sunbae con i loro equipaggiamenti.
Non sono potuta andare alle Olimpiadi.
Ho sentito dire che gli altri luogotenenti erano invidiose.
Che lavorassi in un aula con un bel giudice.
Che cosa? Che significa?
Giudice Im, non si preoccupi che possa succedere qualcosa in aula.
Farò in modo di proteggerla.
Oh, devi sentirti al sicuro, Giudice Im.
Oh, le capita di giocare a tennis?
Dovrebbe venire al nostro club di tennis domani sera.
Giochi anche a tennis?
Sono persino stata in un libro.
Dovrebbe venire anche lei, Giudice Im. La proteggerò.
Non c'è bisogno di proteggermi, posso giocare a tennis.
Oh, davvero? Allora dovrebbe unirsi a noi e venire a calcio tennis.
I giudici non vi prendono mai parte.
I dipendenti ne rimangono delusi.
Oh, ho lasciato cadere il mio bicchiere.
Oh! Aigoo, mi dispiace.
Ehi, quest'alcol è davvero dolce.
Uh, Giudice Han.
Dato che ho bevuto, posso dire qualcosa?
Certo, perché no?
Uh... non era stanco oggi?
Il nostro ufficio è stato occupato con molti casi.
- E? - E, bene...
Nessuno può dire nulla.
Ma hanno solo qualche lamentela a riguardo.
Lamentele? Quali lamentele?
Mh?
Giudice Han, questa generazione si basa tutta sulla cooperazione sociale.
Quindi, il nostro ufficio dovrebbe andare avanti con questa generazione...
Lei ed io dovremmo dimenticare le nostre posizioni lavorative e discuterne.
Non sarebbe carino?
Aigoo. Prenda un bicchiere, Presidente.
La prego di accettare.
Lo beva.
Non posso dimenticare le nostre posizioni.
Giudice Han, mi dispiace. Non avrei dovuto agire così alla mia età.
Stavo recitando.
Bevete. Anche voi, Giudice Im e Giudice Park.
Oh, anche tu, Dan Di.
Vado via per prima.
- Divertitevi. - Va bene.
Tutti si stanno divertendo. Dove te ne vai?
Hai del lavoro da fare?
- Sì. - Cosa?
Cosa? Quale lavoro?
Un lavoro notturno.
Vuoi sapere quale?
Cosa? Cosa... qual è?
Vai.
Allora arrivederci..
Fermati, fermati! Davvero te ne vai? Ma guarda.
Si comporta da maleducata di fronte al Giudice Han.
Lascia stare. È brava nel suo lavoro.
Non commette errori, nemmeno di battitura.
Ma il lavoro non è tutto.
Si tratta di lavorare in un'organizzazione.
Fin quando il lavoro è ben fatto, ne sono grato.
È sempre meglio di chi lo svolge male e pensa solo alle uscite.
- Giudice Im. - Sì?
Perché non facciamo un love shot?
Mi dispiace, ma non sono bravo a bere.
Oh, Giudice Im. Non sei molto bravo nella vita lavorativa.
Un uomo dovrebbe essere in grado di bere. Ha preparato tutto il Giudice Han.
Va bene? Beviamo.
Sta cercando di educarmi.
Se fingo di essere ubriaco, è come se mi arrendessi.
È un classico.
È la prassi di un lavoro pieno di uomini.
Sù.
Oh, quello dallo a me.
Non fa troppo caldo? Ho troppa sete.
Che caldo. Lo berrò io.
- Lo berrò io. - Davvero?
- Tutto d'un fiato. - Tutto d'un fiato?
Ehi! Che uomo. Che uomo.
Alla fine il Giudice Im si è addormentato.
Si è dato troppe arie.
Una donna è mille volte meglio di lui.
Oh, Giudice Han.
Quando dice che una donna è meglio di lui,
mi fa sentire davvero onorata.
Ci risiamo, mi rispondi quando non dovresti.
Te lo sto dicendo perché hai molto spirito e questo mi piace.
Dovresti sapere anche quando un anziano parla di stupidaggini.
Lo dovresti capire subito, non credi?
Ci giri sempre intorno, basta scherzare.
Perché non l'hai detto dal primo momento?
Come possiamo capirlo subito se ci giri intorno?
Che cazzate vai dicendo?
Giudice Im, sei davvero ubriaco.
Alziamoci. Ti chiamo un taxi.
Lascia stare.
Non avete una famiglia?
Se avete una famiglia, andate a casa.
Siete in ufficio per lavorare o per giocare?
Se siamo stanchi non appena finiamo un processo, andiamo a casa a riposare.
Perché venire ad una cena di lavoro? Eh?
Perché andare ad una cena di lavoro? Cene di lavoro, cene di lavoro.
Cene di lavoro? Cene di lavoro...
Ha bevuto solo quel bicchiere, vero?
Sì.
Oh, che vergogna.
Ieri sei stato molto coraggioso.
Ora ti vedo sotto un'altra luce.
- È successo qualcosa? - No.
Non è successo nulla.
- Assistente Legale Yoon. - Sì, Giudice Park.
È riuscita a tornare a casa, vero?
Speravo che mi potesse mandare i dossier che le avevo chiesto.
Sì, certo.
Sì, sono l'assistente legale Maeng per la 44° Sezione Civile—
Ah, sì. Giudice Park.
Sì, Assistente legale Maeng.
Ho visto che i dossier erano scritti in modo molto superficiale.
Pensavo che sarebbe stato meglio avere più informazioni
sui casi senza avvocati.
Ci vorrà molto tempo per quello.
Le ho fatto un promemoria.
Glielo mando?
Oh no. Non si preoccupi.
È sicuro?
Sì. Sì. Grazie mille.
Sì, sì.
A loro non piace cambiare il loro ritmo di lavoro.
A nessuno piace che un giudice intralci il loro lavoro.
Ma dai. Lo faccio per le persone in causa.
La gente non fa le cose per conto di altri.
Allora per cosa?
Vediamo un po'... lo fanno per un proprio profitto.
Oppure per loro stessi.
Parliamo più o meno di questo, no?
Non pensi troppo ai tuoi standard?
Sto sbagliando?
Sì.
Giudice Park, firmi qui per favore.
- Certo. - Grazie.
- Ecco. - Grazie.
L'aspetto di sotto.
- Grazie. - Buon lavoro.
Stai già controllando i casi di ieri?
Sì, mi sono concentrata molto sulla signora che dovrebbe ripagare il debito.
Non puoi fare nulla se lei non ha le prove.
Un'udienza è decisa dalle prove, non in base alla tua simpatia.
Se guardi attentamente la scrittura distorta della signora
ha scritto l'ora, il luogo e molti dei suoi rimborsi.
Non c'è un modo?
Potrebbe sembrarti un po' freddo, ma non ha scritto un contratto.
Non ha restituito le cambiali.
È colpa sua, come quando una persona esce di casa dimenticandosi di chiudere il gas.
È lei la responsabile. Lo sai anche tu.
È vero, sei davvero freddo come una calotta polare.
Lì fuori, ci sono ancora persone che non sanno come scrivere o leggere un contratto.
Ogni giorno si sforzano di vivere. Sai almeno quanti ce ne sono?
"E allora cosa"?
A prescindere da quale sia la verità, non m'importa se esistano o no questi documenti.
Allora perché la gente ha bisogno di un giudice?
Non ti ho chiesto ti portare delle prove per poter trovare la verità?
Stai dicendo che un giudice è un veggente?
A volte, dovremmo ascoltare per intero le storie che la gente ci racconta.
Se c'è un po' di verità, non tocca a noi crederci?
Giudice Park.
Non hai voglia di liberarti di quei casi in cui la gente viene accusata per mancanza di prove?
Sì.
Allora abbiamo bisogno di quel principio, quando non hai delle prove.
Se ci sono troppe aspettative, la gente non cambierà mai.
Perché ogni volta che entro qui c'è quest'aria così cupa?
Almeno respirate?
Pensavo davvero che ci fosse un esercito quando sono entrato.
Mi ha fatto pensare al mio servizio di leva.
Cambiamo argomento.
Non vi siete dimenticati della partita di tennis, vero?
- Avete portato le racchette? - Eccola qui.
Ba Reun, eccola che arriva. Concentrati.
Arrivo!
Cos'è successo?
- Sì! - Sì!
Punto per noi!
Concentrati!
Pensavo fosse una montagna o qualcosa del genere.
È una persona, vero?
- Toc, toc, toc, toc. - Scusa.
Hai detto che mi avresti protetto.
Giudice Im, non crede di essere troppo serio per questo gioco?
- Oh... - Non sopporto di perdere.
Faccia del suo meglio.
Fighting! Fighting!
Fighting.
Ecco il mio secondo servizio!
- Oh sì! - Giudice Im!
Bang, bang, bang! Non sai fare nulla!
Ottimo.
Che bella partita. Grandioso!
Mi sento morire.
Bene, bene. Ce l'hai fatta.
Sì! Sei bravissima.
Che bello. È così divertente.
Che problemi ha?
È un giudice specializzato in educazione fisica?
Presa, presa!
♫Quella è stata una bella giornata ♫
♫ Quel giorno mi hai fatto tanto battere il cuore. ♫
♫ Una giornata così calda ♫
Stai bene, Giudice Im? ♫ Grazie a te, grazie a te ♫
Scusa.
Tu, tu... quella è stata una mossa intenzionale.
Ho visto tutto.
Fighting.
- Fighting. - Sì.
Oh, che bello.
Ehi, sei stata bravissima.
Giudice Park, sei davvero brava.
Sei stata bravissima.
Sembra proprio che voi due ci dobbiate una cena.
Non puoi farci niente, luogotenente. Hai avuto un compagno scarso.
Ah, sì. Lo terrò a mente.
Ben fatto.
Grazie.
Oh, che bello. ♫Non potrò mai dimenticare quel giorno. ♫
♫ Per sempre... ♫
- Omo. - Ehi.
Ehi, va tutto bene? Ba Reun, stai bene?
Stai bene, Giudice Im?
Sto bene, sto bene. Sono ancora vivo.
Ahjussi! Come ha potuto colpirlo così?
Ehi, davvero...
Perché ti sei fatto colpire proprio in faccia da quella palla?
Le persone sono creature che usano le loro mani.
Stai zitto. Sono scivolato.
Quindi, sei scivolato con la faccia così?
- Ehi! - Va bene, va bene, alzati.
Andiamo.
♫Se prendessi di colpo la tua mano ♫
♫e dicessi che c’è un posto dove voglio andare ♫
♫ Cosa penseresti?
È incredibile.
Riesco a capire che cosa sta guardando semplicemente guardando il suo viso.
Il vergognoso caso dell'artista della truffa.
Il caso del conto fiduciario registrato a nome di terze parti.
Il caso del liceale ferito in un incidente d'auto.
Mh?
♫ Uno stato d'animo atipico da biasimare ♫
♫ Ho paura di esser scoperta ♫ Quale caso potrebbe essere?
♫ Anche io, inconsapevolmente, piano piano nei tuoi confronti ♫
Non sei stanca?
Hai fame?
Guardi le cheesecake in modo così amorevole.
Sarò affamata?
Beh, immagino che siano deliziose.
Non è affatto normale.
Andiamo a pranzo.
Ah, andrò un po' più tardi oggi.
Ho molto lavoro da fare.
Non esagerare.
Va bene. Ho capito.
♫ Chi è che mi fa arrossire? Tu. ♫
♫ Anche il tuo cuore batte forte? ♫ Non c'è oggi.
♫ Mi hai fatto immaginare una o due volte cosa provassi. ♫
♫ Se per caso provi qualcosa in più per me ♫
Ma, io...
Questi fascicoli non sono nostri.
È vero, sono i fascicoli della donna che sta protestando fuori.
Non è un nostro caso.
Non ha fatto ricorso in tempo, quindi non è già troppo tardi?
Ho trovato una scappatoia.
- Cosa? - La decisione è stata spedita a casa sua.
Ma la persona che ha firmato era il figlio dell'affittuario.
È uno studente universitario.
L'aveva perso e gliel'ha dato tardi?
Se la data per il ricorso è trascorsa non per sua causa...
...allora può richiedere il ricorso in appello.
Ma non è permesso a un giudice presentare ricorso.
Oh, lo farà un avvocato.
È impossibile che abbia i soldi per un avvocato.
Beh, un avvocato potrebbe aver bisogno di lei.
Qualcosa del genere.
Hai scritto tutte le decisioni per la prossima settimana?
Non ti preoccupare.
Ne ho scritte abbastanza per essere in tempo con la scadenza, Giudice Im.
Ti sei attardata a studiare quel caso di recupero debiti.
Sei stata coinvolta negli affari dell'assistente legale.
Sei anche felice dell'aver trovato una scappatoia
in un caso che non è nostro.
Cosa vuoi dirmi?
La tua priorità dovrebbe essere di assicurarti che i nostri casi non abbiano scappatoie.
Una volta che si creano delle lacune nei nostri casi, le tue buone o cattive intenzioni non hanno più importanza.
Non puoi commettere errori in tribunale solo perché avevi buone intenzioni.
Sì, sì. Ho capito, suocera.
Sorridete tutti. [ Sede Centrale della Campagna Nazionale per il Rispetto dei più Anziani ]
Uno, due... bene.
Un momento.
Avvicinatevi.
- Hyung. - Oh, Park Cha Oh Reum.
Hyung, ho sentito che sei conosciuto come un giovane avvocato furfante.
Ho sentito che invece tu per essere nuova, ti stai facendo notare.
Beh, è nel mio destino spiccare.
Comunque, ho sentito che stai andando in giro a crearti un personaggio.
L'ho visto sul giornale.
Non manca molto alle elezioni.
Ehi, non fraintendere le mie pure intenzioni.
Non ci sono altri motivi reconditi dietro le mie azioni.
Sì, ne sono sicura.
Ho notato che molti più anziani stanno avendo difficoltà.
Ce n'è uno anche nella porta orientale del tribunale.
Ha una storia di impatto, quindi sarebbe perfetto per i media.
Sembra che gli avvocati stiano facendo a gara per averla.
La porta orientale del tribunale?
Sì, porta orientale.
Se continuate così, non riusciremo a portare a termine il nostro lavoro.
- Cosa? - L'assistente legale Yoon lavora ogni giorno fino a tardi.
Ne era a conoscenza?
Mettere i numeri sui documenti che ci sono stati consegnati
e riportarli da voi?
Suona bene.
Ma perché deve lavorare sino a tardi, ogni notte, per farlo?
Assistente legale Maeng.
Vuole che chiami i dottori che fanno gli esami autopitici più tardi?
Pensa che una singola telefonata sia niente, vero?
Ma non sono mai riuscito a contattarli tramite una telefonata.
Quando vado a trovarli di persona
mi dicono "Aigoo, sì, sì", ma non mandano ciò che ho richiesto.
Allora li richiamo.
"Aigoo, il dottore se n'è andato".
Si aspetta che continui così?
Voi giudici fate un grande lavoro qui sopra.
Forse, voi ce la fate.
Non lo so, ma noi...
non possiamo farcela.
Se non può accettarlo...
compilerò ufficialmente un reclamo con l'unione della corte.
Anche se è dura
non dovreste svolgere il lavoro che vi spetta?
Siete dipendenti pubblici.
Yoon Ji Yeong è davvero gentile.
Farà qualsiasi cosa le chiedia.
Ma sa che è una ragazza madre?
Prima di tornare a casa, va a prendere suo figlio di cinque anni.
È così che torna a casa.
Quindi, cerca di non tardare troppo a lavoro.
Davvero non respira quasi e lavora soltanto.
La lasci respirare.
Per favore.
- Giudice Park. - Sì?
Ieri hai chiamato la nonna che affermava di aver ripagato i suoi debiti?
Sì, stavo controllando i dossier e volevo accertarmi di una cosa.
Sei un giudice!
Devi ascoltare entrambe le campane nell'udienza!
È un processo chiamare solo una delle parti?
Mi dispiace, Giudice Han.
Volevo capire se era possibile una mediazione.
Ho sentito che lei poteva chiamare per chiederlo.
Mediazione? Ti sembra possibile in questo caso?
Giudice Han, onestamente, la ricorrente sembra essere una strozzina patentata.
L'ho chiamata perché ero preoccupata che la nonna ingenua sarebbe stata vittimizzata.
Che basi hai per affermare che era una strozzina?
La nonna è rimasta coerente fin dall'inizio.
Sono certa che ci fosse un motivo per esserlo.
Una strozzina patentata avrebbe tenuto come garanzia il deposito della casa!
Ma lei ha fatto solo una cambiale e le ha prestato i soldi.
Secondo te questo è essere una strozzina patentata?
Quell'ingenua nonna ha chiamato la ricorrente subito dopo la tua chiamata.
Sai cos'ha detto?
Sai cosa?
Quella giovane giudice è una mia lontana parente.
Le ho parlato proprio ora.
Non essere testarda e lascia perdere la causa.
Se continui ad essere testarda, non ti ripagherò affatto. Capito?
Dopo quella chiamata, è venuta qui con le lacrime agli occhi!
Ha rifiutato di procedere con l'udienza!
Cosa diavolo...Che imbarazzo!
Aish!
Mi dispiace, Giudice Han. Ho agito senza pensare.
Ah, lavori fino a tardi anche oggi?
Sto per ordinare il miglior stufato di carne piccante del quartiere.
Vieni insieme al Giudice Park.
Tutti noi facciamo questo lavoro per tirare avanti e per mangiare.
- Dovremmo mangiare bene, giusto? - Lascia perdere.
A quanto pare il Giudice Park lavora fino a tardi e non mangia niente.
Sai una cosa?
Giudice Im, tu sei veloce nel tuo lavoro perché hai talento.
Dovresti guardarti intorno mentre lavori, va bene?
Guarda il viso del Giudice Park. È così esile che sono dispiaciuto per lei.
Io...io sto bene.
Aigoo. Ma che vi prende?
Le vostre papille gustative si sono paralizzate?
Perché avete quest'umore?
No, è buono.
Giusto, è buono.
Giudice Park Cha Oh Reum, è talmente buono che ti sei emozionata!
Scusate, è che sono sempre stato insieme ai giudici capo e tendo ad esagerare.
Sicuramente a causa del tuo nome quand'eri piccola, ti hanno presa un po' in giro.
No, perché il mio nome era troppo lungo, quindi mi chiamavo "Oh Reum, Oh Reum."
- Questo è quello che mi hanno detto. - Oh Reum.
È simile a "corretto."
È un nome perfetto per un giudice.
Ba Reun, significa "giusto," quindi vale la stessa cosa.
Adesso che l'hai detto, la 44° sezione del Tribunale Civile...
è proprio un tribunale fantastico, incluso il Giudice Capo.
Il mondo è "giusto" e "corretto."
Lo sapevi? Sì?
Stai bene con il sorriso, Oh Reum.
Sorridi. Adesso, sembri più te stessa.
Ultimamente sei così seria.
Stai lavorando troppo?
No, non è così. Non è così male.
Comunque, non ho niente da fare a casa. È per questo che lavoro fino a tardi.
È una malattia lavorare fino a tardi. Stai attenta.
Diventerà un'abitudine.
Pulisco io.
- Oh. - Oh, no.
Sto bene. Non è nulla.
- Grazie. - Ieri, a che ora sei ritornata a casa?
Un po'...un po' tardi.
Ti ho chiesto a che ora.
Circa le 3:30 del mattino.
E lo fai per tutta la settimana?
Giudice Park...Giudice Park, perché sei così incosciente?
Non vuoi più fare il giudice?
Essere un giudice non è come fare uno scatto, ma una lunga maratona.
Se continuerai a strafare, diventerai solamente un peso per me.
Mi dispiace.
Vai a casa così domani non creerai dei problemi in ufficio.
Perché hai quella faccia infastidita?
Perché sì.
Perché sì, cosa?
Oh Reum, stai soffrendo?
Anche io sto soffrendo.
Sicuramente gliel'hai detto in malo modo.
Ehi, ehi! Mi sta schizzando.
Sul serio!
Ba Reun, ho ragione?
Giudice Park, ti ho detto di andare a casa.
Devo inviare questa sentenza entro domani.
Andrò dopo che avrò calcolato le quote ereditarie.
È il caso di Jong Joong?
Ci sono 33 querelanti per quell'eredità.
Sì.
Ci vorranno almeno 30 minuti con il programma di calcolo, quindi vai pure.
È il mio caso.
Ce la farò se mi dici come usarlo.
Ci vogliono più di 30 minuti per insegnartelo.
Lo farò io, quindi lascia perdere e vai a casa.
Giudice Im.
Non sono una bambina che ha bisogno di protezione.
Farò il mio lavoro.
Lavoriamo nella stessa squadra.
Non fare la bambina e prenditi cura di te stessa, così non farai del male alla squadra.
Va bene.
A domani.
Sì, credo che tu abbia creato dei problemi.
Volevo veramente fare qualcosa di buono.
Me la prendo troppo a cuore.
Continuo a fare errori.
Puoi sempre rimediare ai tuoi errori.
Lavorare senza prendersela a cuore...
quello sì che è spaventoso.
Tu te la prendi troppo a cuore? Presto, il tuo corpo cederà.
Mentre cercavo di andare oltre i miei sentimenti,
non ho pensato alle persone con cui lavoro, nonna.
Oh Reum.
Sai perché le persone di questo mercato mi danno ascolto?
Quale pensi che sia il motivo?
Perché tutti loro sanno che io sono dalla loro parte.
Loro non sono solo parole vuote.
Sono reali...sinceri.
Dicono che si deve restare uniti per arrivare lontano.
Non preoccuparti troppo.
Non puoi andare né vicino, né lontano senza energie.
Adesso, mangia.
Gli errori non significano nulla.
Ah, certo. Eppure dicono che gli errori sono il padre delle scuse.
- Non erano la madre? - Padre o madre.
Non erano il padre...il padre?
- Non sai nulla. - Perché, tu?
Come possono essere uguali padre e madre?
Signorina o Signora. Nonno o Signore.
Hai bevuto il latte materno di tuo padre?
Testa o capelli.
Non hai mai bevuto il latte materno, non è vero?
Ah, basta così!
Ho bisogno di tempo per riflettere da sola.
Chi mangerà tutto questo?
Zia, zia.
Oh, sei arrivato presto, Giudice Im.
Ti sei riposata?
Sì, grazie a te.
Grazie.
Ti mando il caso dell'eredità.
- Il caso dell'eredità? - Sì.
- Grazie. - Sì.
Giudice Im.
Per caso, più tardi andrai alla gara di calcio tennis?
Di solito sono gli altri impiegati a partecipare.
I giudici non vanno.
Ah, capisco.
Ah, capisco. Pensavo di andarci.
Perché non ci fai un salto, se sei interessato?
Vedremo.
Mi ha detto di portarle questo.
Non gli avevo detto quello.
Deve portare i moduli giusti per poterlo fare.
Allora cosa faccio?
Giudice Park.
Passavo per caso. Sei molto impegnata, vero?
Ah, benvenuta.
A meno che non sia la chiusura dell'ufficio di fine anno,
loro non vengono mai qui.
Lavoriamo tutti insieme, quindi dovrei venire.
Questi sono i dossier delle prove. Li ho un po' riordinati.
Non so se così vanno bene.
Li metterò a posto quando vedrò qualcosa.
Inoltre, la fretta per gli esami autoptici,
invece delle chiamate, cosa ne dici di inviare un promemoria giornaliero?
Ho scritto una lettera di richiesta che non si può leggere senza le lacrime.
Ti prego prova a leggerla per me.
Sì, lo farò.
Potrei partecipare anche io alla gara di calcio tennis?
Oh, viene anche lei? Per noi sarebbe un onore.
È la benvenuta.
Proverò a non essere di peso.
- A stasera. - Sì.
- Grazie. - Arrivederci.
E questo?
Pensavo potesse piacere a tuo figlio. A me piacciono tutt'ora.
Lavora sodo.
Il mio adorabile Giudice Im Ba Reun, io...
Cosa? Dov'è?
L'ha chiamato il Giudice Han.
Ah, capisco.
Che succede al nostro Giudice Park che fino ad ora è sempre stato così vigoroso?
- Ecco il caffè. - Grazie.
Ah, quello. Il calcolo dell'eredità immobiliare.
Quando l'ho visto, ho pensato,
sono diventato un giudice per fare un lavoro del genere?
Quei casi si classificano fra i primi tre.
Ti stai già occupando di un caso del genere, vero?
No, il Giudice Im ha detto che c'è un programma che fa il calcolo in trenta minuti.
Non esiste un programma del genere.
Le leggi sull'ereditarietà cambiano continuamente.
Inoltre, devi osservare l'estratto di famiglia.
Per un caso del genere, penso che ci voglia circa...
due giorni, almeno.
Mi viene l'ansia solo a guardarlo.
Cosa puoi farci? Dovrai di nuovo lavorare sodo.
Dovrai di nuovo lavorare fino a tardi.
- Fatti forza. - Sì, sì...
♫ Oltrepasso quella porta ♫
♫Il mio pensiero l’attraversa ♫
♫Ma non basta per spiegare, ♫
♫ Perché tu... ♫
Perché questa famiglia è così complicata? ♫ stai sparendo dalla vista... ♫
♫ E lo senti il dolore? ♫
♫ Questo dolore che ho percepito in te. ♫
Le persone non fanno cose per conto di altri.
Per cosa allora?
Vediamo...per un proprio tornaconto?
O qualcosa per se stessi.
Noi lavoriamo come una squadra.
Non comportarti come una bambina e prenditi cura di te stessa, così non danneggerai la squadra.
♫ Va tutto bene ♫
[ Competizione Calcio Tennis ] ♫ Va tutto bene ♫
♫ Stiamo esaurendo le cose ♫
♫ da dire ♫
♫ Abbiamo la risposta. ♫
♫ Va tutto bene ♫
Fermi, fermi, fermi!
- Ehi, tutto bene? - Sì.
Prova ad alzarti.
La gamba ti fa male?
- Prova a poggiarla a terra. - Ti sei fatta male?
Oh, è venuta, Giudice Park?
- Cambio? - Sul serio?
- Lei, Giudice? - Sì.
Bene. ♫ Un giorno. ♫
♫ Mi prenderò volentieri la colpa ♫
Giudice Im!
Sei venuto?
- Sì. - Bene.
Ho un favore da chiederti.
- Cosa? - Un attimo.
Vieni qui.
Ecco fatto.
Ma cosa...
Vieni a giocare con noi. Non fare solo il tifo.
- Tieni anche questo. - Va bene.
- Sto bene. - Vieni.
Devi giocare anche te.
♫ Stiamo esaurendo le cose ♫
♫ da dire ♫
♫ Abbiamo la risposta. ♫
♫ Va tutto bene ♫
Piacere di conoscerti. Sono...
Lavoro con tua madre, e il mio nome è Im Ba Reun.
Im Ba Reun.
♫ E tutto andrà bene. ♫
♫ Un giorno. ♫
♫ E ogni cosa che faccio ♫
Mamma!
♫ è tutto per te. ♫
♫ Va tutto bene ♫
Permesso.
Salve!
Laggiù.
Aigoo, Giudice Park!
Oh Reum!
Ah...
Lui è il Giudice latere di destra.
Queste sono le mie zie.
Oh, capisco.
Buonasera.
Mi chiamo Hyang Sook.
Per caso sei ad un appuntamento?
Zitta.
Sono Hee Ja.
Ti stai rendendo ridicola.
Giudice a latere di Destra? Il tuo cognome è Destra? [ "Bareun" significa "destra" ]
- Mi scusi? - Giudice.
Non è il suo nome.
Ah, sì.
- Bevete. - Grazie.
Conosci questa bevanda?
È molto più buono quando lo bevi in compagnia piuttosto che da solo.
- Salute! - Salute!
Avete portato l'intero mercato.
Sì.
Giudice Im.
Grazie per essere venuto oggi.
Grazie anche per avermi aiutata a calcolare l'eredità.
Ti ho detto che non è nulla.
Comunque...
♫Se prendessi di colpo la tua mano ♫
♫e dicessi che c’è un posto dove voglio andare. ♫
♫Cosa penseresti? ♫
Giudice Im.
Ieri mi sono sentito in colpa dopo aver visto che ti è uscito il sangue dal naso.
Sono il Giudice a Latere di Destra.
Non mi sono neppure reso conto che stavi lavorando troppo.
Non c'è bisogno di dirlo.
Mi sono eccitata e stavo andando alla deriva.
Sono stata rumorosa e insopportabile. Una seccatura.
Ecco, non eri così male.
Mi dispiace molto anche per i nostri impiegati.
Per prima cosa avrei dovuto essere dalla parte delle persone con cui lavoriamo.
"Sono dalla mia parte".
Le persone hanno bisogno di crederlo, per poter andare avanti insieme.
Ecco...
non devi riflettere così tanto sulle tue azioni.
♫Quando le nostre mani si toccano ♫
♫io arrossisco ♫
♫Questo ti ha mai fatto battere forte il cuore? ♫
♫Vorrei sapere ciò che provi. ♫
♫Tra le parole che voglio dirti ♫
♫c’è il mio cuore che vi si è fuso. ♫
Non sei stanca? ♫Nel luogo più vicino a te ♫
♫vorrei trovarmi. ♫
Hai fame? ♫Vorrei che ti avvicinassi ♫
Stavi guardando quelle cheesecake in maniera così amorevole. ♫ di più a me ♫
♫ Anche io, inconsapevolmente, per te. ♫
Giudice Im, guardami negli occhi mentre parliamo.
Oh, Giudice Im.
Sono suscettibile alle persone che mi stanno troppo vicine.
Se mi vieni così vicino, divento un po'...
Prossimo caso, per favore.
La ricorrente e i convenuti, Choi II Nam e Jung Soon Yeo, sono qui?
Stando ai documenti
la ricorrente stava mangiando la carne al ristorante insieme al figlio in età da scuola media.
Convenuta Jung Soon Yeo?
Ha rovesciato la griglia mentre la stava cambiando e il figlio è rimasto ferito?
La prima volta ha perso il caso per mancanza di prove, perciò poi ha fatto ricorso.
Ha eliminato il nome di suo figlio che è rimasto ferito.
Eppure, ha fatto nuovamente causa?
È la prova che lo fa solo per spillare soldi.
Non vi sono certificati medici e il ragazzino non è qui.
La prego di sedersi.
Non lo stavo chiedendo a lei. Lo chiedevo alla ricorrente.
Ricorrente, risponda per favore.
In quanto ricorrente, non spetta a me decidere chi inserire?
Non volevo mio figlio in tribunale.
La convenuta Jung Soon Yeo ha ammesso di aver fatto cadere la griglia.
Ha testimoniato di non aver fatto del male a nessuno.
Quella donna mente.
Ha toccato per certo la faccia di mio figlio!
Mi spiace.
Quando è successo ha chiesto scusa, invece ora sostiene il contrario.
Ma se guardo le foto che ha presentato,
non sembrano essere rimaste cicatrici causate dalla griglia che lo ha toccato.
Quando guardo...
Non importa quanto Omega-3 io assuma, non riesco a vedere.
Giudice.
Soon Yeo è di Yanbian e non sa parlare molto bene il coreano.
Perciò, la guarda dall'alto verso il basso.
Mettiamo che abbia ragione.
Chiede cinque milioni di won per una cicatrice che nessuno riesce a vedere.
Ha forse senso?
Convenuto.
I miei occhi non sono buoni, ma sento benissimo.
Abbassi la voce.
Chiedo scusa, Giudice.
Sento che mi sia stato fatto un torto.
Vedo qui che anche lei ha fatto causa alla ricorrente.
Di cosa si tratta?
Quella pazza...
donna è tornata al mio ristorante dopo la prima sentenza.
Ha lanciato un sasso contro il mio ristorante e ha rotto una finestra.
Chiedo il risarcimento dei danni.
Cento milioni di won per aver disturbato la mia attività e per diffamazione.
Adesso ho sentito entrambe le parti.
Faccio questo lavoro da vent'anni, perciò so bene come funzionano le cose.
Più si va avanti con il processo, maggiore è la perdita e la sofferenza per entrambe le parti.
Il mondo rimane lo stesso in ogni caso, in qualunque modo vada.
Non tiratevi i capelli a vicenda.
Perché non andate in mediazione per patteggiare? Voi due.
Giudice, non sono i soldi i problema.
Sicuramente sono i soldi il problema.
Non sono i soldi il problema.
Sono un ex-marine dell'esercito.
Non posso perdonare le ingiustizie.
Ah, ottima osservazione.
Quindi, è stato un marine.
Perciò, ha detto che i soldi non sono un problema.
Tenendo questo a mente, allora la mediazione non sarà un problema.
- Giusto? - Cosa?
- Mediazione? - Mi fa piacere che l'abbia detto.
Lei è un marine. Buon per lei.
Bene, il prossimo!
Ehi. Il caso è semplice. Puoi mediarlo te, Giudice Park.
E fingi che il ricorso e il contro ricorso non ci siano mai stati.
Ma, Giudice Han.
Pensa che sia giusto chiudere il caso in questa situazione?
Non sarebbe meglio provare e cercare di capire chi ha ragione—
Di cosa stai parlando? In ogni caso non ci sono prove sostanziali.
E a giudicare da quello che ho visto, non sono persone normali.
"Se qualcuno può correre veloce, c'è qualcuno che può volargli sopra."
E quest'ultima persona ha sempre un compagno.
Non lo sai nemmeno.
Inoltre, in base a quello che ho visto, entrambi hanno fatto qualcosa di sbagliato, va bene?
È normale che si arrabbi dopo che hanno lasciato cadere una griglia calda
e poi l'hanno seguita.
Ma d'altra parte la ricorrente emanava totalmente delle vibrazioni da signora di Chungdam-dong.
Chiedere cinque milioni di won a della gente comune è davvero troppo. [ ca. 4000 € ]
Certo, dicono che una spina sotto il proprio dito faccia più male
della ferita di un'altra persona che si sta dissanguando.
Ma alcune spine fanno davvero male.
Cosa diavolo stai blaterando? Come ti permetti di rispondermi?
[ Accordo per il risarcimento dei danni ]
Che idiozia è questa?
Sto patteggiando solo perché mi sembra che sia meglio non rivederla mai più,
tuttavia è un tipo speciale di vetro, perciò è più costoso rispetto al vetro normale.
Ma, ricorrente, perché l'ha nuovamente citato in giudizio quando non ci sono prove sufficienti?
Mi sono sbagliata.
Pensavo che il giudice avrebbe capito se gli avessi detto ciò che era successo.
Non farò nessuna revisione del caso.
Decideremo un'altra data per il prossimo processo, quindi vi prego di tornare allora.
Ehi, Giudice Park. Allora, com'è andata?
Mi sembrava che entrambi avessero rinunciato al farsi causa l'un l'altro.
Sì, credo di sì.
Perfetto, ottimo lavoro. Sapevo che lo avrebbero fatto.
Allora? Dov'è l'accordo scritto?
Mi dispiace, Giudice Han. Ho detto loro di non chiudere qui il caso
e li ho mandati via entrambi.
Che diamine stai dicendo? Sei fuori di testa, Giudice Park?
Non sembrava che entrambe le parti volessero davvero patteggiare.
Inoltre...
Inoltre, se una delle parti sta dicendo la verità
sarebbe davvero ingiusto nei suoi confronti.
E come vorresti scoprire questa "verità"?
Spetta a loro fornire le prove, se le hanno vincono, se non le hanno perdono!
Si tratta di disertare 50 passi rispetto a 100 passi.
Il proprietario del ristorante che non si è scusato immediatamente
e la cliente che ha minacciato di fare causa
sono entrambi in torto allo stesso modo!
Signore.
Come può considerare che 50 passi e 100 passi siano uguali?
Se un disertore ha fatto 50 passi mentre l'altro ne ha fatti 100
la seconda persona non dovrebbe essere punita?
« Bisogna essere completamente privi sensi di colpa per essere nel giusto? » [ Da una parabola Confuciana ]
Come osi rispondere ad un tuo superiore?
Dobbiamo decidere chi ha realmente più colpa qui.
Chi altro lo farà se non noi?
Non sono quelli che hanno fatto quei "100 passi"
quelli che sono molto più nel torto?
E non potrebbe essere che, se la vittima li ferisse minimamente,
userebbero quel piccolo reato per comportarsi come se invece fossero la vittima?
Giudice Han.
È nostro dovere
semplicemente mediare con i compromessi?
Anche gli alunni delle elementari sanno che i trasgressori sono quelli che hanno bisogno di essere puniti.
Non è il nostro lavoro assicurarci che il minimo livello di giustizia venga garantito?
Smettila, Giudice Park.
Quindi, che tipo di prove hai intenzione di esaminare, esattamente
per assicurarti che "il minimo livello di giustizia" venga garantito?
Sono sicura che entrambi, perlomeno, conoscono la verità.
Quindi hai intenzione di andare a chiedere personalmente ad entrambi? Eh?
Nonostante siano ai ferri corti in questo momento?
Non sono sicura che ci riuscirò,
ma voglio provare a fare del meglio fino alla fine, indipendentemente dal risultato.
Credo davvero che sarebbe sbagliato formulare un giudizio superficiale in questa situazione.
Un giudizio superficiale, eh?
Quindi, la nostra dea della giustizia vuole impugnare la sua lama, eh?
Bene allora, ovviamente dovrò lasciartelo fare.
Ma chi lo sa chi finirà per essere trafitto da quella lama alla fine?
Credo che sia eccessivamente duro in questo momento.
Questa cosa mi sta facendo impazzire.
Perché tutti coloro che sono coinvolti in questo caso hanno problemi di gestione della rabbia?
Bene, fai come vuoi, Giudice Park.
Non ho domande da fare, in ogni caso.
Quindi vai pure e fai le domande da sola.
Sì, sono sicuro che farai un buon lavoro.
Non credo che questo sia un caso che merita un processo.
Vero?
Ma nonostante questo, sento che qui c'è sicuramente qualcosa.
Non pensi che ci sia qualcosa di strano anche nel suo caso, Giudice Im?
Sì, è strano. Ma sai, il fatto è che...
Ho persino lavorato a un caso in cui una persona
ha pugnalato il proprio vicino del piano di sopra per essere troppo rumoroso.
E c'è stato un procedimento giudiziario solo perché qualcuno era stato bloccato nel traffico.
Se vuoi parlare di "stranezze"
la nostra società nel suo complesso è la cosa che è veramente strana, non credi?
Una società che è piena di persone con problemi di gestione della rabbia.
Quel commento non era rivolto a me, vero?
Sono sicuro che c'è qualcosa, riguardo a questo incidente della griglia.
Potrebbe essere,
ma stanno esagerando.
E mi dispiace dirlo, Giudice Park, ma anche lei.
Cosa?
Deve considerare anche gli altri casi su cui dobbiamo lavorare.
Ha affermato che la faccia di suo figlio è stata bruciata dalla griglia
ma non l'ha mostrato nemmeno in una fotografia.
Non ci sono prove che indichino dove ha ricevuto una medicazione.
In altre parole, il danno al massimo è stato minuscolo.
È una reazione irrazionale alla percezione del risarcimento.
Giusto!
E la causa scatenante di quella reazione irrazionale è ciò che mi turba.
Quando si tratta di prove, è importante essere precisi,
ma è anche importante essere veloci.
Se insisti ad aggrapparti a questo caso relativamente minore
altri casi saranno esaminati molto più lentamente.
Anche la giustizia è una sorta di risorsa limitata.
La giustizia è una sorta di risorsa limitata, eh?
Va bene. Potresti aver ragione, Giudice Im
quando dici che potrebbe essere impossibile
scavare completamente nei dettagli di ogni caso.
Ed è per questo che è necessario concentrarsi e fare delle scelte, proprio come hai detto tu.
Ma il punto è, credi che per questo, i criteri
siano semplicemente l'ammontare dei danni subiti?
Il lavoro che dobbiamo fare per il resto della nostra vita
è quello di prendere decisioni in continuazione, in ogni caso.
Considerando questo, fai semplicemente ciò che vuoi.
Siamo indipendenti nel nostro lavoro, dopotutto.
Ehi, congratulazioni!
Mi hai spaventato.
Ho sentito che il Giudice Park condurrà personalmente l'interrogatorio di oggi.
Va bene se vengo a guardare il tuo debutto, vero?
"Sì". Grazie.
Ci vediamo dopo. Puoi farcela!
Accidenti, sei proprio un ficcanaso.
Ci vediamo in tribunale.
Wow, i tuoi capelli oggi...
sembrano decisamente un'opera d'arte! Guarda quelle onde!
Come hai fatto a far diventare così i tuoi capelli?
- Non li ho lavati. - Non li hai... cosa?
Ho detto che sono così perché non li ho lavati.
Sono stata impegnata a fare delle cose fino a tardi.
Oh, ecco perché... oh, capisco.
Oh, ehm, capisco. Capisco.
Vuole sentirne l'odore anche lei?
Ehm, no, no, è tutto a posto. Per favore siediti.
Non avvicinarti, per favore. Continua così.
Choi Il Nam.
Potrebbe per favore spiegare la situazione nel dettaglio?
Ero al bancone, poi ho sentito un rumore di qualcosa che si infrangeva.
Quindi sono subito corso lì.
- Sono desolata! - Ehi!
La faccia di mio figlio è stata bruciata dalla griglia quando l'hai fatta cadere!
Ehm, suo figlio sembra stare bene.
Ma se questa cosa l'ha davvero turbata, posso darle una porzione di carne gratis.
Cosa ha detto? Pensa che sia una mendicante?
Pensa che sia appropriato dire queste cose di fronte a mio figlio ferito?
Si sta comportando come se fosse gravemente ferito!
Questo può anche essere un'attività, ma sta oltrepassando il limite!
Dovrei chiamare la polizia dato che è tanto arrabbiata per questa cosa?
Alzati, Ah Ram.
- Che tipo di attività è mai questa? - Mi dispiace.
Quando ho detto che avremmo dovuto chiamare la polizia
quella donna è uscita fuori immediatamente e se n'è andata.
Vostro Onore.
Per noi della classe operaia
ogni giorno è come una guerra.
Ho usato tutta la mia liquidazione e ho persino chiesto un prestito per aprire un negozio.
Tuttavia la mia attività non sta andando molto bene
e ci sono un sacco di clienti terribili.
Mi sento come se stessi per impazzire in questo momento
perché devo pagare anche le bollette dell'ospedale dei miei genitori.
Al contempo, il padrone di casa vuole aumentare l'affitto!
E ora, tutto ciò che è rimasto nel mio cuore è la disperazione.
Ricorrente Jeong Soon Yeo.
È espatriata dalla Cina, giusto?
"Espatriata"?
Wow, è così divertente sentire la parola "espatriata".
Dopo essere arrivata in questo paese
ho subito abusi dalle persone
che mi chiamavano con quella parola, "espatriata".
Non mi importa di questa etichetta, "espatriata".
No, sono una cittadina Taiwanese.
Quando avevo 16 anni, ho seguito un intermediario
e sono stato venduta, o meglio "sposata" con un vecchio di 50 anni.
Durante il giorno ho lavorato così duramente in fattoria, mi sentivo come se la mia schiena stesse per spezzarsi.
Poi sono stata costretta a sfiancarmi ancora di più durante la notte.
A quella giovane età, ho abortito due volte.
E il mio corpo è stato completamente rovinato
da tutto il lavoro e l'abuso che la famiglia di mio marito mi ha fatto subire.
Ogni giorno che ho trascorso nella mia patria è stato paradisiaco per me.
Eppure, quella signora laggiù che non ha mai lavorato un giorno nella sua vita
ha trattato suo figlio come se fosse l'unico ad avere un valore.
Ha fatto tanto chiasso per qualcosa che non era nemmeno un grosso problema!
Ha abbracciato quello studente adulto e vaccinato
come se lui fosse da commiserare e soffrisse.
Lei lo abbracciava, come se fosse da commiserare e soffrisse?
Signora Jin Sae Yi.
Può dirmi la ragione per cui non ha incluso suo figlio come parte in causa,
quando li ha citati in giudizio?
Dopo tutto, suo figlio è il diretto danneggiato.
L'ho già detto.
È solo che non volevo coinvolgerlo in questo.
All'epoca del fatto, lei ha detto al proprietario del ristorante:
"Crede che sia appropriato dirlo davanti al mio sfortunato figlio".
In che modo esattamente suo figlio è "sfortunato"?
Quando ha detto quello, cosa intendeva?
Se è difficile per lei parlare di quello, non è necessario.
È stato molto difficile per lei, non è vero?
Deve essere rimasta tanto scossa quando quella piastra bollente è caduta su suo figlio.
È andato tutto bene?
Ma lui è un liceale, quindi è completamente cresciuto.
Non è che sia un bambino.
Bé, il fatto che rimanesse aggrappato alla madre in quel modo
ha fatto sì, che sembrasse quasi un bambino.
- Aspetta un momento. - Wow, che ridicolo.
- Non è che è ritardato. - Convenuto!
Come osa dire una cosa simile?
Porga le sue scuse alla ricorrente.
Ah, mi scuso. Non intendevo quello.
Lui è malato.
Mi ha chiesto
perché non ho reso mio figlio parte del giudizio.
Se è tanto curiosa, allora glielo dirò.
Il mio bambino
ha una malattia
mentale.
Potrebbe essere grande,
ma il suo cervello è come quello di un bambino piccolo.
Questo è tutto ciò che c'è da fare.
Eppure la gente lo chiama
con ogni sorta di nome crudele.
Quando mio figlio era piccolo
una volta, ha toccato una pentola bollente e si è bruciato la mano.
Quindi, nonostante gli piacciano il galbi
da solo, non riesce ad afferrare la carne grigliata,
a causa della fiamma che brucia.
Sono io, che la prendo per lui e gliela metto nel piatto.
Nonostante ciò, uno come lui è stato scottato da una piastra bollente!
E mentre cadeva, è stato pure scottato da alcuni carboni ardenti.
Grazie a Dio, sulla sua faccia non sono rimasti segni.
Ma il viso del mio bambino è diventato tanto pallido e lui tremava.
Eppure, quel signore, non mi ha neppure chiesto se mio figlio stesse bene.
Invece, gli ha urlato in faccia.
Si sta comportando come se fosse ferito gravemente!
Questo sarà pure un negozio, però lei sta oltrepassando il limite!
Dovrei chiamare i poliziotti per lei se è tanto infuriata per questo?
Vuole che chiami la polizia? Eh?
Sta dicendo che sono scappata?
Quando mi sono girata verso mio figlio, che era aggrappato a me...
ho visto che aveva urinato sul pavimento.
Ogni volta che suo padre si ubriaca
mi urla e mi colpisce.
Lui è cresciuto mentre lo guardava.
E vedendo ciò
la mia testa si è annebbiata
ed è per questo che ho preso mio figlio e sono andata a casa.
Stavo solo cercando di dimenticarmi di tutto, ma...
Va bene, tutti hanno controllato i loro risultati di laboratorio, vero?
- Sì. - Sì.
Bene, spegnete le fiamme e finiamo.
- Uhaao! - Uhaoo!
Che cosa.. Eh!
Vedi se l'è fatta addosso.
L'ha fatto! Ehi, ragazzi si è fatto la pipì addosso!
- Che diamine? - Che schifo!
- Eh! - Wow se l'è fatta addosso!
Da quel giorno...
tutti gli studenti di quella scuola...
hanno trattato mio figlio come se fosse un invalido.
E sapete qual è stata la parte più dura di tutto questo?
Lui non ha un solo amico
per pranzare con qualcuno.
- Sediamoci laggiù - Oh, laggiù?.
- Ehi! - Dai!
Mamma.
Dammi molto cibo per colazione.
- Molto? - Sì, mamma.
Io, non posso pranzare,
quindi devo mangiare molto a colazione.
Va bene. Mangia molto.
Sì.
Quando ho sentito così...
il mio cuore...
ho sentito il mio cuore, come trafitto da un pugnale.
Lo stesso giorno, sono impazzita di rabbia..
e sono andata da un avvocato per far causa.
Mi dispiace.
È tutta colpa mia.
Ho mentito.
Ho visto...
la piastra toccare il viso dello studente.
Ero così impaurita che ho pensato che sarei morta.
Io...
non ho neppure denaro per pagare a nessuno le spese d'ospedale.
Quando sono scappata dai miei suoceri...
Ho cresciuto da sola la bambina che ho dato alla luce.
Ho vissuto in una stanza di un seminterrato in affitto..
Ma mia figlia....è rimasta incinta.
E il mio capo...mi scala la paga
ad ogni singolo piatto che rompo sul lavoro.
Oddio.
Mi sono detta che questa volta avevo davvero combinato un casino.
Ma quando ho cercato la ferita, non era neppure visibile.
E poiché il mio capo ha cominciato a gridare,
mi è venuta paura e il mio cuore sembrava stesse affondando.
Perché ero così spaventata. Perché ero tanto spaventata.
Scusate. Mi dispiace!
Io...
devo essere impazzito.
Solo perché stavo attraversando un momento difficile...
Ho testardamente ignorato le difficoltà delle persone che avevo attorno.
"Stai bene?"
"Sei ferito?"
"Ti senti male?"
Non ero in grado di dire che un unica frase: " Mi dispiace."
Pensavo di dover proteggere me stesso.
E che le persone si sarebbero approfittate di me se mi vedevano debole.
Mi dispiace! Davvero chiedo scusa!
Quando si tratta della legge, per essere obbiettivo,
si deve cancellare l'espressione dalla faccia.
Ma insieme a quello, non bisogna cancellare i sentimenti della gente.
Eppure sono stato cieco su questo caso
E sulle cose che uno può vedere
solo se guarda con il cuore.
Sebbene ci fosse una persona...
che non ha mai tolto loro gli occhi di dosso ed ha continuato a cercare.
L'udienza è finita.
La ricorrente, ha lasciato cadere le sue richieste senza eccezioni.
L'unica cosa che la ricorrente voleva sentire...
era solo: " Va tutto bene?"
Ed era quello che le aveva detto il Giudice Park.
Bel lavoro, Giudice Park.
[ Han Se Sang ]
"Han Se Sang."
[ Han Se Sang ]
Giudice Han.
Quale pensi che sia il lavoro che fanno i giudici?
Giudicare il giusto dallo sbagliato.
Questo è giusto. Ma...
sebbene lo faccia da circa trent'anni, ancora...
sono insicuro su ciò che è giusto e ciò che è sbagliato.
Giudice Han, sii un giudice che ascolta accuratamente gli altri.
Prima di essere un giudice, sii un buon ascoltatore e ascolta le persone in silenzio fino a quando non hanno finito.
Giudice.
Sono passati vent'anni ormai...
eppure trovo ancora difficile ascoltare gli altri.
[ Han Se Sang ]
[ Park Cha Oh Reum ]
[ Miss Hammurabi ] - Anteprima -
Ho solo commesso un errore, Vostro Onore!
Sta dicendo che ha inviato a lei quelle foto per farla diventare sicura di sé?
Oddio, quel figlio di...
Stavo quasi per dire una parolaccia.
Il grado di gravità, dipende dalla vittima.
Se sono persone normali e nella media
come si sentono ad essere messe in questa situazione?
È un peccato, perché io penso che sia assai grave.
Voglio dire, non è così coraggioso sentirsi così spudoratamente sedotto.
Wow, guarda come ti stanno quei pantaloni!
Perché mi sta dicendo di tenere duro?
Finalmente capisci come è la vita di tutti i giorni
di una donna coreana?